1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
VISAKHAPATNAM
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Kingpin Logistica.
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simon, sotto il nome di questa azienda...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...ha affittato l'intero porto
per 99 anni dal Governo.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
La sua azienda ha 14.000 dipendenti
lavorando dall'alto verso il basso.
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
Effettuano un controllo di sicurezza approfondito,
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
confiscare i telefoni dei dipendenti,
e quindi consentire l'ingresso.
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
È perché...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Con il pretesto della logistica,
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
stanno importando ed esportando
oro ed elettronica.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
I loro principali prodotti importati
sono orologi.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Orologi di lusso.
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Il loro valore supera
quello dell'oro e dei diamanti.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Ma affari a basso rischio.
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
Eseguono controlli sanitari
per i dipendenti di nuova nomina.
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Fino ad ora, non ho idea del perché
effettuano controlli sanitari...
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Non è per la cronaca.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
E' solo per scopi interni.
Continua a parlare.
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Signore, per quanto ho osservato...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Aiyappan è responsabile del carico,
scarico e gestione del denaro.
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Karthi gestisce i lavoratori.
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Saravanan si occupa dei trasporti
e varie.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- Il loro capo delle operazioni è...
- Un minuto!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Interrompi la registrazione.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Sembra giusto.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Otto anni fa,
un agente è andato sotto copertura.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
Per un anno,
trasmetteva le informazioni diligentemente.
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Dopodiché, non ne abbiamo idea
cosa gli è successo.
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Successivamente anche quella squadra fu smantellata.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Per prima cosa, trovalo e lo prenderemo
tutte le informazioni necessarie.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
C'è una persona di nome Dayalan al porto.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Se quello che dici è vero,
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
allora è altamente improbabile
qualcuno potrebbe essere vivo.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
Giorno!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
Dopo Simon, è lui il primo al comando
e gestisce l'intero porto.
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Se pensa che qualcuno sia un problema
per l'azienda,
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
li eliminerà senza esitazione.
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Non riesci nemmeno a trovarne alcuna traccia.
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Tutti questi anni,
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
non c'è stata concorrenza
per lui o per gli affari di Simon.
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
In appena un anno e mezzo,
Sono esausto, signore.
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Non è possibile che qualcuno lo sia stato
un informatore negli ultimi otto anni.
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Sai quanto vale?
- Non lo so.
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
Vale due milioni.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
Come osi ficcartelo nella schiena?
Spingilo davanti.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Mi dispiace, fratello.
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Venire. Dai. Venire.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Fratello, fratello, fratello.
Mi dispiace, fratello.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Fratello, fratello, fratello...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
Non sono riuscito a raccogliere
molte informazioni su Simon.
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Visita raramente il porto.
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Suo figlio, Arjun, è un funzionario doganale.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
Immagino che non sia così interessato
nell'azienda di suo padre.
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Ma li aiuta senza problemi
senza interferenze da parte del governo.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
Non penso che la loro crescita lo sia
esclusivamente a causa di questa rete.
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
Stanno gestendo qualcosa di enorme
sullo sfondo.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Se desideriamo saperlo...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...dobbiamo avere accesso
all'area riservata.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
Questa è tutta l'informazione che ho potuto
riunirsi in un anno e mezzo.
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
È passato un anno
da quando ho conosciuto la mia famiglia.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
Sarebbe fantastico se potessi
darmi il cambio al più presto.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- Puoi andartene. Ti terrò aggiornato.
- Va bene, signore.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- Ehi, Palanisamy.
- Sì, signore.
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Sii sicuro.
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
Inoltre, se trovi qualcosa su Informer,
contattaci.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
Certo, signore!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- Arjun è venuto?
- Non credo, signore.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- Hanno ricevuto una soffiata sull'informatore.
- Davvero?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Stai attento.
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Signore, per favore non mi chiami più.
Se c'è qualcosa, ti chiamo.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- Ci sono aggiornamenti sui documenti?
- Ne parleremo più tardi. Appendere.
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Ehi, fermati!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- Signore, buongiorno.
- Hmm.
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
La spedizione Nashik sta arrivando.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Spegni il Terminal-4.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Il fratello Arjun, signore, è qui.
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- Ciao, Arjun, signore.
- Benvenuto, signore.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- Dov'è Dayal?
- Dayal sta mangiando dentro.
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Dipartimento operativo.
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Dipartimento operativo!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Numero del coolie: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
COOLIE N.: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
Sono io, signore.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
Signore.
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
Presa!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
Non ho fatto niente...
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- Non ho fatto niente, signore.
- Venga con me.
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Non ho fatto niente, signore.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Signore, non ho commesso alcun errore.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Signore, tutti stanno guardando.
Per favore, lasciami andare.
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Signore, non ho fatto nulla.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Signore, non ho fatto nulla.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Non ho commesso alcun errore.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Non ti chiederò nulla.
Vieni pulito.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Signore, non capisco.
Non ho fatto niente.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
Non mi capisci?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- Adesso mi prenderai.
- E' al telefono.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Ascolta!
Ascolta, chi sono queste persone?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- Sono pietrificato.
- Mamma.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- Mamma!
- Perché sono qui?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Signore, non so chi siano.
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
Non li conosce.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- Uccidili entrambi.-Toglimi le mani di dosso.
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
Ehi! EHI! Lascia andare mia figlia.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- Oh, no, cosa sta succedendo?
- Dhana!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Dhana, non aver paura.
Non possono farti del male.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Prenditi cura di nostra figlia.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- Dhana!-Dove sei?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Ehi, per favore, non farle del male.
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- Oh, no, per favore non farlo.
- Non far loro del male.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Dhana, non aver paura.
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
Non ti faranno del male.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[taglio di coltello]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- Mamma!
- Dhana!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
Kuttimaa!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Dai un'occhiata.
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
La vera identità sta venendo fuori.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
La Polizia che è in lui sta uscendo allo scoperto.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Mostrerò quali sono le conseguenze
quando la polizia si infiltra.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Voglio chiarire una cosa per tutti.
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Un altro ratto come lui
della Polizia è ancora tra noi.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Il ratto non si rivelerà.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Ma se capisci
chi è il topo tra voi...
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...e portamelo...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Ehi, alza il tabellone.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
Tra i 14.400 dipendenti...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...la ricompensa per l'unico lavoratore
Sto cercando.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
CHENNAI
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
Sì!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Ehi, l'abbiamo trovato.
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
È la villa dove vivono i ragazzi
lo decorano con i fiori?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
Appendere!
Stiamo entrando.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
Vengono dalla mia città natale.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- Benvenuto!
- Per favore guidali.
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
Qual è lo scopo della visita?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Ci stiamo preparando per gli esami UPSC.
Abbiamo bisogno di una stanza dove stare.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
Stanza?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
Per altri,
l'affitto è di 2500 rupie al mese.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Tuttavia, per gli studenti,
il costo è di 750 rupie al mese.
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
Comprende tre pasti gratuiti al giorno.
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Solo per ordine del fratello.
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
Va bene?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 al mese sembrano pochi.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
L'affitto è economico.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Per prima cosa, leggi le regole elencate sulla lavagna,
e poi ne discuteremo.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- Niente liquori.
- Non mescolare liquori nelle bottiglie di bevande fredde.
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Ehi, chi è quello sconcertante?
Fermati e controllalo.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Amico, lo stanno usando
un etilometro da controllare.
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Colpiscilo e fallo dormire
fuori del palazzo.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
Ok, fratello. Ehi, esci!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- Fratello!
- Sì, dimmi.
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Non è un palazzo?
Ma le regole sono come un ostello.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
È un ostello con la pretesa di Mansion.
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
Non è consentito bere
secondo le regole.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
Va bene?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Ti devi chiedere perché il
il palazzo sembra celebrativo.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
È il tuo matrimonio?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
Non ricordarmi il mio matrimonio.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
Oggi è il Giorno della Magione.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- Ciao, Dinesh.
- Buongiorno, fratello.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Suo fratello, Ganesh, lavora per Sun Music.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Anche se ti svegli a mezzanotte e
richiedi una canzone, te la suonerà.
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Sono tutti amici del fratello.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Assicurati di mostrare loro rispetto.
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Il fratello ha il controllo della TV
nel palazzo.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
Sceglie la canzone.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Quella canzone sarà l'unica
suonato in tutta la villa.
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
La tua stanza è l'ultima da questa parte.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
Domattina assegnerò
una stanza al piano di sotto per uno di voi.
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
Ehi, zitto!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
Quello che è successo?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Ascolta attentamente.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Non avvicinarti e non fare rumore
vicino a questa stanza.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- Chi resta in questa stanza?
- Stai zitto, idiota!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Dai. Cammina in silenzio.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Lento, lento, lento.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Ehi, idiota, spostati.
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Ehi, guarda, il telefono vintage.
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- Ehi, metti giù il telefono.
- Perché?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Fai un passo indietro.
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
Non ti è permesso toccare questo telefono
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Né tu né nessun altro dovreste farlo
una chiamata o farti chiamare da qualcuno.
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Perché è il numero personale del fratello.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Capire?
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
Parti adesso!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
Andare!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Si comportano come se si trattasse di tecnologia AI.
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- Ehi, qual è il problema?
- Per quanto ne so, oggi nessuno lavorerà.
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- Perché?
- Ognuno ha un umore diverso.
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Ho capito.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
Avete tutti programmato di bere oggi?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
Ti aspetti che ci vada
Fratello e chiedi il permesso...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...e vieni cacciato dalla villa.
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Non è quello che tutti voi desiderate?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Varma, non sei con lui?
da quando ha fondato questa villa?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
Non lo sai
che ha smesso di bere 30 anni fa?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Ma prima beveva, giusto?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Oh, stai sottolineando il punto,
non sei tu?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
Non beviamo tutto l'anno.
Perché non solo oggi?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
EHI! Tutti!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Poun, sei tu quello giusto?
istigare questi ragazzi?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Bene, andiamo tutti a chiedere il permesso.
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- Andiamo.
- Non so se è di buon umore o no.
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Perché mi stai rendendo il capro espiatorio?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
Fratello!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Sì, Kumar.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Oggi è il Giorno della Magione.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Lo so, è il Mansion Day.
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Le decorazioni sono fatte.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Sono consapevole delle decorazioni.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Inoltre, stiamo preparando Briyani
per la festa.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
Va bene. Che ne dici?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
I ragazzi si sentono prima della festa
se possono avere qualche medicinale
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
sarà divertente!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Medicamento?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Qualcuno non sta bene, Kumar?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Ragazzi, avete parlato molto prima.
Perché adesso tutti tacciono?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
Non sembra una richiesta
da loro, Kumar.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Fratello, lo sai
che sono astemio.
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
O si!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Va bene, prendi accordi.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Ehi, il fratello ha acconsentito.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Tutti,
fai una lista di quello che vuoi.
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Ehi, è una giornata secca oggi.
Il liquore non sarà disponibile.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Fratello, è una giornata secca oggi.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
Se avessimo saputo,
avremmo potuto comprarlo ieri.
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
È un peccato!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Maledizione, cosa facciamo adesso?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Chi ha nascosto del liquore fuori
mia conoscenza, alza le mani.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Oggi è il Giorno della Magione.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Tutti dovrebbero essere felici.
Non mi dispiacerà.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Non preoccuparti, alza le mani.
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Fratello, nessuno può nemmeno contrabbandare
una goccia a mia insaputa.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Per favore, girati, mia cara.
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
Se consumi
tutta la scorta nascosta da solo...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...gli altri si arrabbieranno.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- Ho ragione, Kumar?
- Hai ragione!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Tira fuori tutto il liquore
e versarlo in un bidone...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- Che "coda" la chiamano?
- Cocktail!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
È delizioso.
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- Astemio, dici?
- Oh no!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Se prendi un cocktail,
ti darà il massimo.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
Preparalo in dieci minuti.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
Mi preparo anch'io. Va bene.
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Tutti,
rendiamo alta la villa oggi.
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- Ganesh!-Sì, Thalaivar.
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- Oggi è il Mansion Day.-Lo so.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Per la prossima mezz'ora...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Spero che tu capisca.
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Alziamo l'atmosfera, Thalaivar.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ Eh! Fai un passo indietro ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ Alza il volume ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ Deva è a casa di Da' ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ Eh! Presta attenzione ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ Non uccidermi con le tue domande ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ Chiedi a chiunque ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ Procedi con cautela ovunque tu vada ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ Fatti da parte, bambina ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ Coolie è a casa di papà
Annuncia ♪
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ Basta con le liti
Meglio che ti sieda ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ Sono il capo di me stesso ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ Nemico o amico
Chiunque sia ♪
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ Non osare occhiataccia ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ Mettiamo fine a questa storia per sempre ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ Eh! Fai un passo indietro ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ Alza il volume ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ Deva è... a casa di Da' ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Ehi, ragazze, guardate quest'uomo.
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
È così sexy!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Ehi, ragazze.
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
Accidenti a voi ragazzi!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
Taglio del suono!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Fratello, è tutto pronto!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Se fai gli onori di casa, possiamo iniziare.
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
Super!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Oh! Oh!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
SALUTI!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Dio toglie una vita solo quando il tempo è scaduto.
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Ma il liquore ti ucciderà
ogni giorno.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ Non provocarmi intenzionalmente ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ Non scontrarti e perdere miseramente ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ Sono una tigre spietata ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ Il tuo viso sarà sfregiato ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ Non osare infrangere le mie regole ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ Se lo fai, stai alla larga da me ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ Canzone lamentosa... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ Ne ho scritto uno per te ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ Ehi! EHI! EHI!
Chiedi a chiunque ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Chiedi ovunque.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Procedi con cautela ovunque tu vada ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
Cerchi ovunque.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ Fatti da parte, bambina ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Spostati e basta, ragazzino.
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ Coolie è a casa di papà
Annuncia ♪
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ Basta con le liti
Meglio che ti sieda ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ Sono il capo di me stesso ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ Nemico o amico
Chiunque sia ♪
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ Non osare occhiataccia ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ Mettiamo fine a questa storia per sempre ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ Eh! Fai un passo indietro ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ Alza il volume ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ Deva è... a casa di Da' ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ Mettiamo fine a questa storia per sempre ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ Eh!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ Fai un passo indietro! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
Signore!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Avviare il veicolo. Continua a muoverti.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Rajashekar è morto.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
Come è successo?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
Lo hanno trovato disteso a terra
sulla piattaforma ferroviaria.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Solo dopo che i medici hanno controllato...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
...hanno diagnosticato?
che è morto per arresto cardiaco.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VISAKHAPATNAM
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ Mi hai sempre consolato,
L'origine della mia vita! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ Perché sei rimasto in silenzio oggi?
Sei la metà del mio nome! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ Posso non vederti mai? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
Perché sei venuto qui?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
Non devi porgere i tuoi rispetti.
Per favore, esci.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
Perché stai creando una scena?
al funerale?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Per favore, non dire nulla.
E per favore portalo via.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[in telugu] Qual è il problema?
Chi è lui?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Non è niente.
Non preoccuparti.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Esci o no?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ Sei la mia ancora di salvezza, amico mio
Non lasciarmi ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ Sei la mia ancora di salvezza, amico mio
Non lasciarmi ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Ecco qua.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Andiamo, fratello.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
È un funerale e lei sta urlando
a te senza decenza di base.
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
E' una persona importante?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
È mio amico!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ Ma il mio cuore desidera te
E si fa male ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ Vuoi sentire il mio nome
di nuovo nella tua voce ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ La mia sete sarà mai placata? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ La tua ombra non mi abbraccerà
Almeno una volta, per un momento? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ Non eri niente di meno che una madre
Non lasciarmi ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ Amore della mia vita
Non lasciarmi ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ Sei la mia ancora di salvezza, amico mio
Non lasciarmi ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ Sei la mia ancora di salvezza, amico mio
Non lasciarmi ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
Prima che potessi farcela,
l'hai cremato.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Oh, Dio!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
Ne abbiamo visti molti trasformarsi in fumo.
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
Oh no!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Cinque anni fa i suoi fascicoli furono chiusi.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
Dopodiché,
non abbiamo alcuna documentazione su di lui.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
Infatti si dimise all'improvviso
dal suo lavoro.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
Hai qualche dettaglio in merito
il suo impiego dopo aver lasciato qui?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Signore, dovrà chiedere
la sua famiglia a riguardo.
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
Questo è di Rajashekar
rapporto originale dell'autopsia.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Dayal, se un altro corpo viene ritrovato
sulla riva,
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
altri dipartimenti inizieranno
vi sto dando la caccia.
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
Le cose andranno fuori controllo.
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Me ne occuperò io.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
Perché hai smesso di smaltire i cadaveri
come una volta?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Non costringermi a chiamarti di nuovo.
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Signore! Signore! Sono la sorella maggiore di Priya.
Sono venuto a pagare le tasse.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Mi è stato detto che, poiché non pagava le tasse,
le hai trattenuto il biglietto d'ingresso.
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
Quindi sono qui per pagare le tasse.
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Un minuto.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
Le hanno rilasciato il biglietto d'ingresso.
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Solo ora ha qualcuno
pagò per intero il suo compenso.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Posso sapere chi ha pagato le tasse?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
Ha affermato
è un amico di tuo Padre.
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
Voi ragazzi non avete un po' di buon senso?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Accetterai pagamenti da chiunque.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Ciao! Salve, signore!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
Cosa pensi di te stesso?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Non ti abbiamo mai chiesto un favore.
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Mi hai seguito ovunque.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Per favore, non metterti
questa simpatia agisce con me.
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Per favore calmati.
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Ho pagato le tasse.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Sto ripagando ciò che devo a tuo padre.
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Mi ha aiutato molto.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Ho pagato la tariffa perché lo sei
faticando ad arrivare a fine mese.
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Questo è il massimo che potessi fare.
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Posso parlarti in privato
per due minuti?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
Hai una copia digitale?
del referto dell'autopsia di tuo padre?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Sì.
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- Che cos'è?
- Noti una differenza?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
SÌ.
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
La copia morbida afferma
che tuo padre è morto per un arresto cardiaco.
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
Questa è una bugia.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
Ha ricevuto un forte pugno al petto,
che ne causò la morte.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
Non è stata una morte naturale.
Qualcuno ha ucciso tuo padre.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Qual è la garanzia delle persone che
hai ucciso tuo padre, non ti verrà a cercare?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Ecco perché
Sono sempre vicino a voi, gente.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Solo le figlie, giusto?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Quelle persone non dovrebbero dare per scontato
che nessuno è lì per voi ragazzi.
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Qualcuno dovrebbe essere lì per interrogarli.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- Ecco perché...
- Va bene.
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
Cosa suggerisci di fare adesso?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Vuoi me e le mie sorelle
abbandonare tutto...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...e vieni con te,
trovarli e cercare vendetta?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Questo riporterà indietro mio padre
dai morti?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Non c'è alcuna possibilità che ritorni.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Sta cercando vendetta
o vivere la nostra vita in modo importante?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
A noi, che viviamo la nostra vita
è tutto ciò che conta.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Quindi, ti suggerisco di abbandonare questa questione
proprio qui.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Super!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Non risparmierò il suo assassino.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
Potrebbe essere tuo padre.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Ma è mio amico!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
Andiamo!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[in telugu] Che cos'è?
Non c'è bisogno.
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Ehi, ecco i ceci che hai chiesto.
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- Almeno dimmelo adesso.
- Dottor Rajashekar?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- O Robert Rajashekar?
- Ha detto qualcosa?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- Si è ripetuto.
- Oppure è R.D. Rajashekar?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Uff!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Il defunto Rajashekar è il mio migliore amico.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Siamo venuti da te
per scoprire come è morto.
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Se sai qualcosa, dimmelo.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Se non lo sai,
poi bevi fino alla morte.
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
Da quanto tempo siete amici?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Quindi, tu sei Deva.
Mi ha parlato di te.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Ti dirò quello che so.
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Vedi se ti aiuta.
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
Per i cinque anni,
questo è stato l'ufficio di Rajashekar.
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Come tutti gli altri...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
Anche lui era impegnato con la famiglia e con il lavoro.
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Finché non ha inventato questa cosa.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
Per realizzare il sogno di sua figlia
di diventare medico,
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
aveva bisogno di molti soldi.
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
Ha lasciato il lavoro
presso la società di ricerca...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...e ho iniziato a svilupparlo
il crematore mobile.
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
Ha importato
gli articoli elettrici richiesti...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...e ho creato il prototipo di questa sedia.
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
Credeva se il governo approva
il suo progetto, gli cambierà la vita.
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Questo è il crematore mobile.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
Il processo di cremazione di questo dispositivo:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
A 1650 gradi Celsius
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
la carne vaporizzerà
e rimarranno solo le ossa.
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Puoi cremare un corpo in soli 30 secondi.
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Se portiamo questo crematore mobile
in produzione...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
possiamo prevenire l'inquinamento che ne deriva
dal crematorio tradizionale.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Se il tuo crematore elettrico atterra
mani delle persone sbagliate...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
Può essere un disastro.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Sfortunatamente, stiamo rifiutando
la tua domanda di brevetto.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
Il governo
non solo ha rifiutato il diritto di brevetto
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
ma ha portato via tutto.
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
Dopodiché,
non sapeva cosa fare.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Quindi, ha iniziato a lavorare
cosa gli è capitato.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Fino a Simone
ha fatto il suo ingresso nella sua vita.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
Ha violato le regole del Sindacato
avviando una nuova attività.
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
Non solo ha fatto
una somma di denaro inaspettata...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
ma si è anche guadagnato molti nemici.
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Le sue bande avversarie ci hanno provato molto
per svelare il suo segreto, ma è stato inutile.
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
Alla fine,
hanno deciso di uccidere Simon.
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Ehi, andiamo!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Andiamo, signore.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- Dayal, che diavolo?
- Entra!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
Non puoi stare attento?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
Signore!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
Signore, per favore, si sbrighi!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Ehi, sollevalo.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
I suoi nemici hanno avvisato
la polizia riguardo a Simon.
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
Il problema è diventato più grande.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
In una notte,
22 corpi dovrebbero essere eliminati.
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Simon stava impazzendo,
non sapere cosa fare.
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
Papà.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Un minuto, per favore.
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
Papà.
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Ho aiutato una persona alla dogana
con autorizzazione.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Utilizzando i fili di rame e
parti di eliche diverse
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
ha inventato una sedia elettrica
con il metodo della Disintegrazione al Plasma.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Se lo portiamo qui,
possiamo trasformare i corpi in cenere.
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
Non so chi e cosa sei.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Ho inventato questa sedia...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
cremare cani o animali randagi.
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
Nella sua fase di invenzione,
non può trasformare gli esseri umani in cenere.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
Per l'amor di Dio, risparmiaci.
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Ehi, pensavo che avessi detto
ha tre figlie.
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Qui ne vedo solo uno.
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Fratello, le altre due sono ragazze.
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
I nostri uomini sono già là fuori.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Quindi, penso che siano tre figlie in totale.
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
I corpi devono bruciare!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
E' il compenso per il tuo lavoro.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
Non avrò paura che tu parli
riguardo a questo agli altri.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Se vengo arrestato, lo farai anche tu.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Inoltre, tua figlia verrà arrestata.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Se non vuoi essere arrestato
e condurre una vita tranquilla...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Obbedirai ai miei ordini.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
Dopodiché, hanno allestito un posto
per eseguire il processo.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
E glielo faceva fare continuamente.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Anche se non gli piaceva
a causa della minaccia...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...ha continuato a farlo
per il bene della sicurezza delle sue figlie.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
Perché sei venuto qui?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Se un altro corpo viene trascinato sulla riva,
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
altri dipartimenti
inizierà a darvi la caccia.
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Le cose andranno fuori controllo.
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
Capisci almeno?
la gravità della situazione?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
Perché hai smesso di smaltire i cadaveri
come una volta?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
Non costringermi a chiamarti di nuovo.
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
La banda di Simon conosce Rajashekar
la figlia può far funzionare questa macchina?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Quattro anni fa...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
quando Rajashekar azionava la sedia
per la prima volta c'era una ragazza con lui.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- Hai ragione.
- Sì, giusto!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
Andate a portarla, idioti!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Ehi, andiamo!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
D'ora in poi, non potremo vivere in questa città.
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Prepara tutto e sii pronto.
Verrò all'ostello tra cinque minuti.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
Non capisco. Perché non lo sei?
sporgere denuncia alla Polizia?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
Non devi saperlo.
Per favore, fai le valigie.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[in telugu] Ehi, chi sei?
Cosa vuoi?
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- Dove eravate?
- In quale blocco si trovano Priya e Revathi?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
Chi siete, gente?
Puoi irrompere nell'ostello in questo modo.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- Uscire!
- EHI!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Porta via i loro telefoni
e chiudi la porta.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
Sicurezza! Sicurezza, dove sei?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Chiamerò la polizia.
- Aspetta, mi chiamo.
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
Chi sono le figlie di Rajashekar?
Priya e Revathi?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Per favore, esci.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Fratello, anche Preethi è qui fuori.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Preethi? Preethi!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[vetro in frantumi sullo sfondo]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Ehi! Dov'è Preethi?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[mobili che si rompono sullo sfondo]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Controlla cosa sta succedendo.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- EHI!
- Ehi, cosa è successo?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
È meglio se vieni da solo.
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
Se devo,
allora toccherò in modo inappropriato.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Ti sfido a toccarla.
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ Le gallerie ruggiranno
Con fischi altissimi ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ Signore e signori ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ Ha capito l'aspetto ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ Del mafioso certificato ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ Ha ottenuto il malloppo ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ Si muove come una rockstar ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ Dillo! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Siete tutti spaventati?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Se entrano degli scagnozzi
l'ostello per donne e causare problemi
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Cosa farete?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Quindi, questa è una piccola demo.
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Per favore, non guardare YouTube.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Se qualcuno ti viene incontro
da dietro mentre parla...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
Non dovresti spaventarti.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Devi affrontarli con la mano sinistra.
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Solo anestesia.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Quando ti puntano un coltello contro
non dovresti chiudere gli occhi.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
E' una piccola serratura.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
Facile facile!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
Super!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
È fantastico!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ Coo coo Coolie ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ Muovi il corpo ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ Tutta la squadra LIT
Possediamo il partito ♪
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ Coo coo Coolie ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ Muovi il corpo ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ Tutta la squadra LIT
Possediamo il partito ♪
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ Signore e signori ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ Troppo calore ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ Il suo cammino è divino ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ Il trono è suo
Quindi chiedi scusa ♪
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Oh, no, hai i denti rotti.
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
Voi non siete dottori?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
Quale dottore aggiusta i denti?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
-BDS.
- Sì, BDS, BDS.
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Ci sono dei BDS presenti qui?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
No, no, no?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
Oh no!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Mi dispiace, non c'è nessuno.
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
EHI!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[in telugu] Chi sei?
E che rapporto hai con lei?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Vuoi prenderla, vero?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Basta una stretta e morirà.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
Come osi mettere le mani sulle donne?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Un minuto.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Sono venuto solo per portare quelle ragazze con me.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Sedere.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Per favore, siediti.
Ora dimmi qual è il problema?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Dimmi.
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- Le ragazze...
- Aspetta. Stai senza fiato.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Palpitazione.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
Respira...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Espira.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Respira...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Espira.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Ora dimmi qual è il problema.
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Mi hanno chiesto di portare Preethi.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
Chi ti ha dato gli ordini?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- Giorno...
- Qual è lo scopo?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
Ha a che fare con il funzionamento della macchina.
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
Oh, quella macchina!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Per questo avresti dovuto venire da me.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Solo io so come farlo funzionare.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
Ho ragione, Preethi?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Andiamo, amico.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Se lo avessi menzionato prima,
avremmo potuto evitarlo.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
Oh, scusa, scusa!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Oh! Proteine al massimo!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Dai, andiamo.
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
Andiamo!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Vieni, me ne occuperò io.
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[in telugu] Anch'io
sapere come parlare in telugu.
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Conosco Chiranjeevi, Naidu e Reddy.
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Conosco anche Anushka.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Sono l'uomo di Rajashekar.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Lo assistevo
nello smaltimento dei corpi.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
Le sue due figlie
stanno studiando al college.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
Fanno fatica a pagare le tasse universitarie.
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Senza Rajashekar, la sua famiglia e io
fanno fatica ad arrivare a fine mese.
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Avevamo intenzione di contattarti.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
Sfortunatamente,
le cose sono andate diversamente.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Sei stato tu a picchiare i miei uomini?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Giuro che non ne ero consapevole
che erano i tuoi uomini.
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
Ha minacciato di fare del male a Preethi.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
Come posso mantenere la calma quando
minaccia di fare del male ad una ragazza?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
Quindi...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...l'ho picchiato.
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
Se avessi saputo che eri tu,
Sarei venuto senza scrupoli.
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
Sta mentendo, Dayal.
Era già lì prima del nostro arrivo.
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Credo che un informatore lo abbia informato.
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Potrebbe essere un poliziotto.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Non ci abbiamo mai pensato
quando qualcuno ha cercato di farci del male.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Ma se qualcuno fa del bene,
dobbiamo pensarci.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Controlliamo se sei della Polizia o no.
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Fai una ricerca strip e
verificare se indossa un microfono.
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
Vogliamo soldi
e vuoi che il lavoro sia finito.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
Entrambi abbiamo bisogno.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
Mettiamoci d'accordo!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Altrimenti risparmiaci, ce ne andremo.
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
Non voglio questa umiliazione.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Eppure, non hai trovato qualcuno
utilizzare la macchina?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Lo sai
come utilizzare la sedia?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Andiamo, capo.
Lo dico da quando sono arrivato.
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[in telugu] Ragazzi, non glielo avete mai detto, vero?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Vai avanti, opera. Guarderò.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
Questo è un reattore ad alta tensione.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
Se siamo nella stanza,
diventeremo cenere come lui.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Per favore, esci fuori.
Pregheremo e inizieremo il processo.
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Signora, lei ha detto che lo sapeva
come utilizzare questa macchina.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Per favore, fallo.
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
Ho accompagnato solo mio padre
in questo posto due volte.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Tutto è cambiato
e sembra molto professionale.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
non so cosa fare
e non lo capisco.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Non possiamo andare da lui a dirgli questo.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Per favore, faccia qualcosa, signora.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
Ci proverò.
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Maledetto idiota, non te l'avevo chiesto?
tenere Ravi in standby?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
L'hai fatto ubriacare.
Ora siamo bloccati in una situazione.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
Ovunque lo porti,
in qualche modo trova un negozio di liquori.
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
L'hai sentito?
Sta cercando di entrare.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
Dio aiutami!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Ehi, ha detto qualcosa?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Mi chiese: "Se te lo dico,
lo dirai agli altri?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Ho detto: "Non lo dirò a nessuno".
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
"Perché dovrei dirtelo
se non lo dirai a nessuno?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Ha detto questo ed è stato sbattuto.
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
Dovrei!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Per favore, spingi quella leva.
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Per favore sii preciso.
È questo quello?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
E' passato un po' di tempo
da quando abbiamo utilizzato la macchina.
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Per favore, pensaci bene e dimmelo.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Dubito che sappiano come farlo funzionare.
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Sì, l'ho visto.
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
Fa visita durante la notte.
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Ma non parla con nessuno.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
Lo hai mai visto?
litigare con qualcuno?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
No, signore. Non ho visto niente del genere.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
EHI!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Ehi, cosa? Che cosa?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
Che cos'è?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
Ehi, ehi, ehi!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
È passato un po' di tempo
da quando l'ho visto in giro.
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
L'ultima volta che l'ho visto,
era con lui.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- Cosa c'è là fuori?
- E' un'area riservata, signore.
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Non abbiamo accesso
per entrare in quella zona.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Dobbiamo comprare un biglietto, giusto?
Dove stiamo andando?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
-Dwaraka Nagar.
-Dwaraka Nagar?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Ne ho solo 500.
Andrebbe bene?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[in telugu] Fratello!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Due biglietti per Dwaraka Nagar.
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- Ciao!
- Cos'è successo?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
EHI! EHI!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Per favore aspetta un minuto.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
Chi?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Gli arrangiamenti per questa settimana
il campo medico è ora completo.
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
Puoi controllare...
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- Ciao.-Dayal, c'è un Rishi nella tua banda?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
Sì!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
Ieri sera ha incontrato un agente di polizia.
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Chiediglielo.
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
Dov'è Rishi?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
Sta caricando i container
con gli altri.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
Chi sono queste persone?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
E' la festa di fidanzamento
per la figlia del capitano.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
Hanno ottenuto un permesso speciale.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
L'informazione è confermata.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Papà sta venendo qui.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
Monica?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
Godere!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ Monica Bellucci
È sceso ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ Si è formato uno tsunami
Rendere il mare turbolento ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ Monica Bellucci:
L'energia assorbita ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ È diventata un turbine,
Fa girare la testa ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ Se guarda
Il battito aumenterà ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ I giganteschi trespoli marini danzeranno ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ È così gioiosa
Che illumina le notti ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ Il mio tocco trasformerà il sale in dolce
Desiderio di più ♪
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ Monica! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ Mia cara, Monica ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ Ti amo, Monica ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ Piccola, Monica ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ Ragazza cattiva,
Ti ho preso ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ Monica
Ti amo, Monica ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ Piccola, Monica ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ Ragazza cattiva,
Ti ho preso ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ Suona la tromba ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Toglimi le mani di dosso.
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Ehi, che diavolo sta succedendo?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Ehi, lasciami andare.
Ho detto giù le mani.
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Ehi, lascia andare la mia mano.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Ehi, che diavolo sta succedendo?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Chiedi loro di non malmenarmi.
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Chiedi loro di lasciarmi andare.
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
Fratello!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Fratello, per favore non farlo.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ Devo renderti desideroso
Senza sfiorarti? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ Devo addolcire le tue labbra? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ Non rimanere single, mia cara ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ Incontrami una volta ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ Se non sei sedotto
Devo punirti? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ Non esitare
Tra le lenzuola ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ Non dovrei avere rimpianti
Sul letto di morte ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ Nel gioco dell'intimità
Non sono innocente, caro ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ Quando sei povero
L'etica non funziona ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ Quando sei giovane
La decenza non va bene ♪
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ Vengo da Tanjore
Dove facciamo arrossire la luna ♪
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ Devo venire a pizzicarti il cuore ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ La ragazza che sono e che si trasforma
Ferro nella canna da zucchero ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ Mi sono innamorato di te gradualmente
Grazie al tuo tocco ♪
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ Monica! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ Mia cara, Monica
Ti amo, Monica ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ Piccola, Monica ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ Ragazza cattiva,
Ti ho preso ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ Monica
Ti amo, Monica ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ Piccola, Monica ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ Ragazza cattiva,
Ti ho preso ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ Andiamo, Monica ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ Monica! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ Mio caro... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
Signore!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Signore, non ho fatto nulla.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Signore, signore, lo giuro, non ho fatto niente.
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
E' lui, Signore.
Ho fatto un controllo approfondito dei precedenti.
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Anche ieri ha incontrato un agente di polizia.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- Non ho fatto niente, signore.
- Prima lavorava in un altro porto.
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Otto anni fa si è trasferito nel nostro porto.
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Tutti i fattori confermano che è lui la talpa.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Signore! Signore, signore, per favore non uccidermi.
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Signore, signore, signore...
Signore!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Signore, l'ufficiale che ho incontrato è mio zio.
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Signore, sono andato a incontrare mio zio.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
Non ho fatto niente di sbagliato.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Signore, per favore non lo faccia.
Signore, signore, signore, signore!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Va bene, lascia perdere.
Me ne occuperò io.
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Te l'ho detto che me ne occuperò io.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
Sistemerò la cosa domattina.
Non preoccuparti.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- Chi riconosci da questo?
- Signore, mi dia un minuto.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Te l'ho detto che sarà fatto.
Va bene, va bene, ciao.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Signore, l'ho diviso equamente.
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
Questa è la tua metà e questa è la mia.
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
Visto che sono dipendenti
spetta a noi smaltire i corpi.
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Non credo.
Questa banda avrebbe ucciso Rajashekar.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Qualcuno fuori dalla banda
lo avrebbe ucciso.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Sarebbe meglio
se incontrassi Simon una volta.
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Ma non so quando arriverà.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
Finché non arriva,
non è necessario che tu faccia questo o venga qui.
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Per favore, torna ai tuoi affari.
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
Perché, signore?
Vuoi l'intera quota.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Non riesco a capirti.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Non siamo venuti qui per fare soldi.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Siamo venuti qui per scoprirlo
che ha ucciso tuo padre.
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Hai sofferto per tutto questo tempo
facendo questo lavoro orribile.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
Perché sei alla disperata ricerca di soldi?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Grazie al cielo tuo padre è morto
prima che potesse vederti così.
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Cosa sai di noi?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
Era solo tuo amico.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
Ma è nostro padre!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Più che un padre,
era nostra madre.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
È difficile crescere tre figlie
come genitore single.
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
Ho 29 anni.
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Le ragazze della mia età si innamorano
sposarsi e godersi la vita.
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
Ma io...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Sono un cadavere vivente
come quelli di cui ci stiamo smaltendo.
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Perché i fondamenti della vita
ormai sono diventati un lusso per me.
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Quando chiudo gli occhi...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...posso vedere solo le mie sorelle.
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Quando nostra madre morì,
le mie sorelle erano troppo piccole per capire.
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
Da allora siamo io e nostro padre.
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Adesso anche lui se n'è andato!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
Chi si prenderà cura delle mie sorelle
se mi succede qualcosa?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
Lo sai
il mio titolo di studio?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Ho studiato medicina per un anno.
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Poi interrotto.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Dato che mio padre non poteva permettersi le spese,
Sono passato a un corso di farmacia.
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Sono lì per le mie sorelle.
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
Ma chi c'è per me?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
L'unica persona che mi ha supportato
non è più qui.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
Non lo farò
spendere questi soldi per me stesso.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Non mi conoscevi veramente e
mi ha giudicato un disperato bisogno di soldi.
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
Non capiresti.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
Ci sei abituato
vivere la tua vita in solitudine.
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Non avrei dovuto parlare duramente.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Ti prego, perdonami.
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Hai assolutamente ragione.
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Sono abituato a vivere in solitudine.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Per favore, prendi questo.
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
Non lo voglio.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Ognuno merita il proprio salario
per il lavoro svolto.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
Questo è tuo e questo è mio.
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Salario!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Se non fosse stato per tuo padre,
Non sarei vivo.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Morto da tempo...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Niente di ciò che faccio può ripagare
l'aiuto che tuo padre mi ha dato.
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Per favore, prendi questo.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
Sono solo soldi.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Per favore, lo prenda, signora.
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
Non piangere.
Non lo chiederò indietro.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Pagami solo un interesse del 30%.
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Stavo solo scherzando!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Signore, aspetti, per favore.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
L'altro giorno volevo darti questo,
ma non ero sicuro se dovessi farlo.
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Mamma e zia sono morte in un'esplosione di gas
mentre eravamo a scuola.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
Questo era l'ultimo ricordo che potevo salvare.
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
Questa è l'unica foto
di te e zia insieme.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Comunque non ti chiamerò "zio"
o considerarti una famiglia.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Fino alla fine,
Ti chiamerò "signore".
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- Deva?
- Sì!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Tu e la ragazza venite al porto.
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Verrò io ma non la ragazza.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Simon vi ha convocati entrambi.
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
Cosa posso fare?
cosa ha fatto mio padre?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
Pensi
Posso ragionare con lui?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Dammi un minuto.
Ti richiamerò.
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
EHI!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Signore, sono Deva.
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Sei l'assistente di Rajashekar?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Sì, signore.
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
Come ti chiami?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Preethi.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
Perché mi sembri familiare?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
Non credo, signore.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Non mi chiami, signore.
Puoi chiamarmi Simone.
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
Va tutto bene, signore. Mi sento a mio agio
chiamandoti "signore".
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Signore, per favore non lo faccia.
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Per favore, non farlo.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Signore, signore, signore, signore. Signore!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
EHI!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
È il dannato ratto che è stato
infiltrato nella mia banda per 8 anni.
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
Ti ho risparmiato la vita
perché una volta hai salvato il mio.
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
Ho annunciato una ricompensa di due milioni
per la persona che trova il topo.
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
Prenderò io stesso la ricompensa?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
È questo che pensi?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
No, signore.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Ora ascolta attentamente.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Prima che finisca di ucciderlo...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...chi sale
e rimuove la scheda
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
quella persona sarà ricompensata
con 2 crore.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Signore, non ho fatto niente di male.
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
Se non fosse per te,
mi avrebbero ucciso.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- Che diavolo, papà?
- Niente più questioni in sospeso.
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
Signore!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Ho rimosso la scheda!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Deva...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
Sai chi è Dayal tra i due.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Seppellisci Dayal
nel cimitero militare situato
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
dietro l'ufficio del commissario di polizia.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Al mattino, qualsiasi cane che passa
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
dovrebbe essere in grado di fiutare il cadavere.
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Per otto anni,
mi ha ingannato...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
Il Dipartimento di Polizia dovrebbe capire
le conseguenze dell'infiltrazione nella mia banda.
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Hai capito?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
Signore, non ci volevano
fulminarlo ma seppellirlo.
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Ma chiunque nella banda avrebbe potuto farlo.
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
Perché dobbiamo farlo?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Esattamente i miei pensieri.
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
C'è qualcosa di più.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
Mi sto ripetendo
riguardo al mio suggerimento precedente.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Questo è l'ultimo cadavere
ci libereremo insieme.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
Dopo questo, faresti meglio ad andartene.
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Ho ancora altro da scoprire.
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Chi è Simone?
E perché lo sta facendo?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Guadagnerò solo la sua fiducia
se seguo i suoi ordini.
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Solo allora potremo scoprirlo
che ha ucciso tuo padre.
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ Tutti voi mafiosi ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ Ascolta ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ Abbiamo 16, 24, 48 anni... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ Alza le mani in aria
E di' Saluti ♪
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ Abbiamo ragazze a disposizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7 ♪
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ Abbiamo armi e coca
È meglio del paradiso ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ Sono solo un...
Parla dolcemente, annusa i colpi ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ Playa certificata! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ Smettila di dire stronzate, figliolo
Perché non sono in pericolo ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ IO SONO IL PERICOLO ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ Io sono il pericolo ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ Io sono il pericolo ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ Kingpin a terra
Non parlare più ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ Kingpin a terra
Non parlare più ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ Kingpin a terra
Non parlare più ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ Simon dice: versane ancora un po' ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ Kingpin a terra
Non parlare più ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ Simon dice: mi piace crudo ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Kingpin a terra
Non parlare più ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ Simon dice: versane ancora un po' ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ Kingpin a terra
Non parlare più ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ Simon dice: mi piace crudo ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ Parlando dolcemente, annusando il colpo ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ Kingpin a terra
Playa certificata ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ Smettila di dire stronzate, figliolo
Perché non sono in pericolo ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ Tutti voi mafiosi ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
Questo è un evento raro, signore.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Se il cuore smette di battere temporaneamente...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...a causa di fattori esterni, come questo,
le persone tornano vive.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Sindrome di Lazzaro.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
Quello che è successo?
Hai finito con il lavoro?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
Ehi, non è morto.
È tornato vivo.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Sei serio?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Ha più milioni con sé.
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Nessuno sa dove l'ha nascosto.
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Mi mandi la tua posizione dal vivo.
Verrò lì.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
EHI!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Ascolta attentamente.
Tenerlo in vita è la tua priorità ora.
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
Finché non lo dico io,
non partecipare a nessuna chiamata.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Ascolta, non è una questione ordinaria.
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- Non sappiamo quanto ha nascosto.
- Con chi stai parlando?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- Se glielo rubiamo...
- Cosa devo fare adesso?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
Di seguito...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
Che tu o la ragazza...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Tutte le vostre vite saranno sistemate.
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Furgiamo tutti i soldi
e poi uccidilo.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
Sarò lì tra dieci minuti.
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Signore, sono un agente di polizia.
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Per favore risparmiami.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Signore... ho due figli.
Per favore, signore.
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Non vedo la mia famiglia da cinque anni.
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Per favore, risparmiami, signore. Andrò a casa.
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Ho fatto tutto questo per salvare la mia famiglia.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Giuro che non tornerò.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Non tornerò.
Signora, per favore gli dica di non farlo.
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
Signore. Per favore, signore.
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- Per favore, signore.
- Signore!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Risparmiamogli la vita, signore.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Sembra un'altra possibilità
donatoci da Dio.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
Dovremmo pensarci due volte
prima di uccidere qualcuno.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
Perché dovremmo esitare a salvare una vita?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
E se scambiassimo i suoi vestiti?
con l'altro cadavere e seppellirlo?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
Non lo saprebbero, signore.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
Va tutto bene, signore. Io...
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Deva, non me lo aspetto
una tua risposta.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
Uccidi la persona di fronte a te!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
Se mi fai questo favore,
in cambio ti farò un favore.
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Signore, perché esita?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
Ha due figli.
Per favore, non esitare.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Signore, per favore risparmiami la vita.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
andrò lontano.
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
Signore... Signore...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Lo giuro sui miei figli.
andrò via.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
Non lo dirò a nessuno.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Per favore, non farlo.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Signore, per favore non lo faccia.
Per favore, risparmiami la vita.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
Non lo faccia, signore.
Signore!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Non lo dirò a nessuno.
Per favore, risparmiami, signore.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
Signore!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Ehi, non te l'ho detto un milione di volte...
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
di non fargli del male finché non verrò.
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
Ma tu!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-- 200 crore!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
Ora, come lo scoprirò?
dove sono i soldi?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- Hai fatto un pasticcio...
- L'ufficio del commissario è proprio dietro.
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
Urlava e cercava di scappare.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Se avesse raggiunto gli ufficiali,
nessuno avrebbe potuto salvarci.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Sei stato convocato.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Mi ricordo di te da qualche parte.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- Bevi qualcosa.
- No grazie, signore.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
Ok...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Quando uccidi per la prima volta...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
Va bene bere qualcosa
per abbattere le tue palpitazioni.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
Sono sobrio da 30 anni.
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
Non lo voglio.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Penso che una persona sia destinata
morire per mano propria.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
L'ho picchiato a morte, eppure è vivo.
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
Era destino che fosse destinato a lui
morire per tua mano.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
Quanto lo hai battuto?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
Non lo so, signore.
Era buio e pioveva.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
L'ho picchiato fino al suo ultimo respiro.
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
Ho promesso di ricambiare il favore, giusto?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Ho corso un rischio enorme.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Se scoprono che sei vivo,
le persone intorno a te saranno in pericolo.
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
Sei morto.
E non uccido mai i morti.
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Quindi non farmi venire a trovarti.
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
Uno... Un altro favore, signore.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
Uno di voi può venire con me?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Se c'è un controllo
alla prossima stazione...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...e mi vedono in questo stato,
mi arresteranno.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
Se qualcuno mi accompagna
fino alla città vecchia di Hyderabad...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...from there
I can manage on my own.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- Sei sul posto?
- Hey, I'm here. Venire.
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Signore, per favore vada subito.
In caso contrario, sospetteranno di te.
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
I can handle him.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
No, Preethi, non corriamo il rischio.
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Chiederò a qualcun altro di prenderlo.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Signore, come possiamo lasciarlo?
in this state?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Me ne occuperò se ci saranno controlli.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
Stai attento!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Non sei l'assistente di Rajashekar.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
So che sei suo amico, Deva.
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Se ti tengo a distanza,
Non posso osservare le tue azioni.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Quindi ti ho lasciato unire alla banda
e ti ho tenuto d'occhio.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Ora, ti rendi conto di chi hai ucciso?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
In realtà dovresti ringraziarmi.
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
sussurrò Rajashekar
nell'orecchio di Dayalan prima di morire.
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Qualcuno qui lo sa
cosa gli ha detto?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Mi sto ripetendo!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
sussurrò Rajashekar
nell'orecchio di Dayalan prima di morire.
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
Qualcuno qui lo sa
cosa gli ha detto?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Rilassati, amico.
Rilassati, rilassati, rilassati, rilassati.
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Qualunque cosa il tuo amico abbia sussurrato,
solo Dayalan lo sa.
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Sfortunatamente, entrambi sono morti.
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Quindi nessuno ne verrebbe a conoscenza.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Deva, mi sto ripetendo.
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
Te lo devo per tutta la vita, amico!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Bevi qualcosa con me.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Ti offrirò la bevanda migliore del mondo.
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[in telugu]
Ehi, porta fuori le bottiglie di liquore.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
È un peccato, Deva,
che sei bloccato nei guai.
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Hai creduto a tutto quello che ho detto.
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Basta se parlo un po' più forte.
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Sapranno che sono vivo
e sarai ucciso.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Perché non mi metti in vivavoce?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
Quali furono le ultime parole di Rajashekar?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
OH! Ti hanno mostrato il video.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Bene, raccontami come siete diventati amici.
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Non bevi.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Ma mi ha sussurrato nelle orecchie...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
Casa potente!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Casa del potere"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
Qual è il tuo legame con esso?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Ti avevo detto di aspettarmi.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Perché hai agito in fretta?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Ti interessa solo la tua Unione.
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Ricorrendo sempre alla violenza.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
La vita è macchiata dal sangue.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Non sei più single.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
Non dimenticare
che sei sposato con mia sorella.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
Il caos che porta il tuo turbolento
colpisce anche mia sorella.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
Capisci?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
Bere. Continua a bere.
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
La tua vita migliorerà
solo quando smetti di bere.
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Prendi una decisione consapevole.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
Cosa è più importante?
Mia sorella o il liquore?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Se vuoi ancora farlo,
aspetta finché non sarò morto per bere.
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Aspetta finché non sarò morto da bere!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Fai una promessa.
Promettimi che non berrai.
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
Dodici anni, diciotto, ventiquattro...
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
Deva!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Tutto è internazionale.
Quale vuoi?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
Quello è un locale.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
Dopo 30 anni, quest'uomo,
Deva, sta bevendo qualcosa.
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
Saluti, amico!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
Saluti!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- Andiamo tutti.
- Saluti!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, suonando]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Ehi, dov'è la ragazza?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Hai stretto un accordo con Dayalan, vero?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Tornerò a disseppellire il suo corpo.
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
State entrambi giocando con me?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
EHI!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
Gliel'ho detto prima
che Dayal non è morto.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"Non dirlo a Simon."
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
"All'insaputa di nessuno,
portatemi Dayal."
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"Voglio stringere un accordo con lui"
ha detto.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Cattivo ragazzo.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Ne sono consapevole.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Ma deciderò io quando ucciderlo.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Non tu.
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Quindi, chiedi scusa.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
Accidenti, da dove ti conosco?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[in telugu] Ehi, tienilo d'occhio.
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Deva, puoi sentirmi?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Adesso ti deve essere chiaro
chi ha ucciso il tuo amico
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
Vedi...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
La figlia del
l'uomo che ho ucciso è proprio adesso con me.
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
Me ne sono andato all'improvviso
con molti affari in sospeso.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
Mi hai già ucciso
e mi seppellì.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Quindi rimarrai nella banda
e completare i miei affari incompiuti.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
La facciamo finita?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
Mettiamola fine!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[in malayalam]
Allora, signore...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Hai raccolto tutte le informazioni?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Signore, perché deve interferire?
nei miei affari?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Avresti potuto restare fedele ai tuoi affari.
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Sfortunatamente, devo ucciderti.
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
E tu devi morire!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
Hai paura di morire?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
Non avrai paura anche tu?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Tutti hanno paura della morte.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Tuttavia,
Mi dispiace per la tua situazione.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[in malayalam] Te lo suggerirò
un'idea straordinaria.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Assicurati che la mia morte appaia
come causato da cause naturali.
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Se sembra che tu sia stato torturato
e mi ha ucciso...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
Perché signore?
Qualcuno verrà a cercarmi?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- Ovviamente!
- Credo che tu abbia solo tre figlie.
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Trent'anni...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
Ho avuto qualcuno in attesa
offline da trent'anni.
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Se viene a saperlo...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Tu, il tuo capo e il capo del tuo capo...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...saranno ridotti a brandelli!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[in malayalam] Quindi, se ti uccido,
il tuo uomo verrà e ci ucciderà.
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- Ovviamente.
- SÌ.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
SÌ!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Lascialo venire. Lo aspetterò.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
Sei sicuro?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Se qualcuno viene,
cosa dovrei dirgli?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Avvicinati.
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
Dai!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"Casa del potere."
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Energia.
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Energia.
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
Questa è buona.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Casa del potere.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Tuo padre mi stava implorando
prima di morire.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Fratello, è pronto.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
Ti gira la testa per la confusione?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
D'ora in poi lo sarai
i miei occhi e le mie orecchie laggiù.
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Simon non è in città.
È il momento giusto.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
D'ora in poi, senza fare domande,
devi fare tutto quello che dico.
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[in malayalam] Se provi a comportarti in modo intelligente...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Farò una chiamata,
e poi morirete entrambi.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Di seguito,
devi seguire i miei ordini.
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
Sei sull'autobus?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
Un uomo con una camicia marrone scuro
ti consegnerò una borsa.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
A breve riceverai file,
passaporto e denaro.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Metti tutto dentro la borsa.
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Prendi la borsa e le chiavi,
poi aspetta al negozio di tè al mercato.
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
Uno dei miei uomini verrà lì.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Dagli la chiave.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Ehi, lo porto dentro.
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
Sei in bagno?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
All'interno, il ragazzo aprirà una porta.
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Tieni la borsa all'interno,
scatta una foto e inviamela.
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Devi sentirne il bisogno
infilami quell'ago nel collo.
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Ma non dimenticare che hai due sorelle.
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Continua a cucire.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
Bravo ragazzo!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Pensa in modo pratico, Arjun.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Se tuo padre viene a sapere di noi,
potrebbe gettarmi in mare.
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Eppure sei determinata a dirgli...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Come puoi aspettarti che mi fidi di te?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Né io né nessun altro possiamo farlo
parla di noi a mio padre.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
Per ora c'è qualcuno
che ha guadagnato la fiducia di mio padre.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Lo convincerò
per parlare con mio padre.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
Il documento è nelle mani di Saravanan.
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
Non posso recuperarlo adesso.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
Mi servono altri due giorni.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
Cosa ti fa pensare
che non farò del male a questa ragazza?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
So dove conserverà il file.
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- La chiave è dove ho detto che sarà.
- L'ho trovato.
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
Stavo controllando
Il rapporto dell'assicurazione di Rajashekar.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Non è un problema, signore.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Sono qui per discutere di una cosa
importante con te.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
Quando possiamo discutere?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
Cammina dritto per 30 piedi.
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
Alla tua sinistra, accanto al ripostiglio,
ci sarà un caveau.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Il codice di accesso al vault...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
Stavo per incontrarti di persona.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
Questo mascalzone sta lavorando
per la squadra del nostro avversario.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
Ha già due milioni in tasca
ricompensa in denaro per aver rimosso la scheda.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Se lo abbandono come informatore,
Prenderò altri due milioni.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Altri otto e io lo abbiamo pedinato
per una settimana e l'ho beccato qui.
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Fino all'arrivo del Boss, puoi continuare?
lui nel tuo laboratorio per un paio di giorni?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Se sei d'accordo, lo farai anche tu
ricevere una quota di quaranta lakh.
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
Che ne dici?
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
Affare!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
Ehi, continua a camminare!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Aspetta un attimo.
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Apparteniamo alla stessa banda.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Stavamo già aspettando là fuori
perché sapevamo che sarebbe venuto.
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Chi ti ha detto di venire lì?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
Come conoscevi il codice di accesso del caveau?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
Perché non rispondi?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
Sto parlando con te.
Rispondetemi.
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ Signore e signori ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ Ha capito l'aspetto ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ Del mafioso certificato ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ Ha ottenuto il malloppo ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ Si muove come una rockstar ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ Coo coo Coolie ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ Muovi il corpo ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ Tutta la squadra LIT
Possediamo il partito ♪
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ Troppo calore ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ Il suo cammino è divino ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ Il trono è suo
Quindi chiedi scusa ♪
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ Le gallerie ruggiranno
Con fischi altissimi ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ Coo coo Coolie ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ Muovi il corpo ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ Tutta la squadra LIT
Possediamo il partito ♪
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ Signore e signori ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ Troppo calore ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ Il suo cammino è divino ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ Il trono è suo
Quindi chiedi scusa ♪
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ Dillo! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
Non rivelerò la tua identità
a chiunque.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Per favore, risparmiami la vita.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
Per favore!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Come ti permetti?
mettere le mani sulla sua sciarpa?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
Chi sei?
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
Cosa sta succedendo qui fuori?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Questi non sono solo documenti ordinari,
come potresti pensare.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
Sono i dettagli del cliente.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
Dettagli del cliente?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
Questa non è l'unica attività che operano.
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
Questa attività è solo una facciata
per ingannare il pubblico.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
C'è un'altra faccenda
sotto questo.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Traffico di cuori.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
I loro acquirenti sono stranieri
dai settori energetici.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
Sai dove sono?
prendere questi cuori?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
Lo rubano ai poveri braccianti
lavorare nel porto.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
In base alle esigenze del cliente,
selezionano una corrispondenza appropriata.
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
Dopodiché, eseguono un'analisi approfondita
controllo medico.
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
E prenditi cura di loro
finché i requisiti non corrispondono.
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Una volta che sarà il momento,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
faranno un intervento chirurgico di bypass
e rimuovi il cuore.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
L'elenco delle persone selezionate
per quest'anno è ormai pronto.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
C'è un incontro tra due giorni.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
Il sindacato non è a conoscenza del fatto che Simon
sta eseguendo questa operazione di traffico.
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Per recuperare questi documenti...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...il mio capo mi ha mandato sotto copertura in questa banda.
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
Sfortunatamente,
Sono stato catturato da questi ragazzi.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Ma ti ho salvato la vita.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Ne sono consapevole, signore.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Questi cadaveri...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
Chiederò ai miei uomini di sbarazzarsene.
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Fratello, il suo nome originale
non è Dayalan.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
Ha seguito un addestramento da agente
all'Accademia di polizia di Thrissur, Kerala.
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
Lotto 2016.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[in malayalam] Scegline un altro
cinque turni di punizione.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Secondo il dipartimento,
è stato dichiarato non idoneo
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
ed è stato inviato sotto copertura di nascosto.
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
Questo file contiene tutti i suoi dettagli.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Per favore chiamami
se hai qualche dubbio
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
In qualche modo siamo riusciti a trovare Dayalan.
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Ma si è incatenato alla ragazza.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Abbiamo paura di questo
potrebbe portare qualsiasi arma.
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Finché non lo dico io, non fare nulla.
Tieni solo l'orologio.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
Va bene.
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Deva, un ultimo lavoro.
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Quando Arjun lascerà il porto stasera,
portalo nel tuo veicolo.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
Fino ad allora, aspetta lì.
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Kalayani, a Mumbai, dovresti organizzarti
i nostri affari per andare nelle Filippine.
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
Il resto lo spiegherò più tardi.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
Non aver paura.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
Arjun, signore!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Non volevi discutere di qualcosa?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
LONDRA
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
Alcune accuse gravi hanno
emerse all'interno del nostro sindacato.
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
La notizia è già arrivata a Dahaa!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- Un minuto.
- Per favore, vai avanti.
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Sposta il tappetino sotto i piedi.
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Fai una cosa.
Invece di portarlo a casa...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Portalo in un luogo isolato,
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
uccidilo,
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
e seppellirlo nello stesso punto
dove suo padre ha chiesto di seppellirmi.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
EHI!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
È l'unica anima buona in questa banda.
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
Non posso fare questo lavoro per te.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
La senti?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Se non fai come ti dico...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Signore, perché ha fatto una deviazione?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
Come stavo dicendo, la prossima spedizione...
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Mi hai portato per discutere delle cose.
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Ma vederti portarmi
in un posto isolato...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
A causa della natura del mio lavoro,
So che un giorno la morte verrà a cercarmi.
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Ma non me lo sarei mai aspettato
saresti tu a uccidermi.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
Io sono la ragione
per la morte del tuo amico Rajashekar.
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
Sono stato in un costante tentativo
fuggire da questa banda.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
Mi sto trattenendo
per il bene di mio padre.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Signore... Signore, signore!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
La nave raggiungerà Vizag...
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Mi dispiace, ragazzi. Tornerò!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
Signore!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
Non so perché Arjun sia solo con Deva.
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Ho il sospetto che qualcosa non va.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
Non ho fatto nulla di tutto ciò intenzionalmente.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
Signore... Signore...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- Vattene.
- Signore?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Vai dove nessuno può trovarti.
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- Signore, papà sta chiamando.
- Parla con lui.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- Papà!
- Arjun, dove sei?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Sono alla festa di un mio amico.
Ti richiamerò.
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
Va bene.
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Tieni d'occhio Arjun.
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Hai una pistola?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- Sì, ce l'ho.-Sai cosa fare.
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Ti rispedirò su.
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
E a causa di questa accusa...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Dahaa arriverà presto in India.
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Signore, spero che non entrerà
guai a causa di mio padre.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
Andare!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Ti rivolgerai a Dahaa, vero?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
Simone! Ti rivolgerai a Dahaa, giusto?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- Simon, lo riceverai?
- SÌ! SÌ!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
Io... riceverò Dahaa.
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
Non preoccuparti.
Vai avanti, continua.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Te l'ho detto un milione di volte.
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Ma non hai mai ascoltato una parola.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
Nonostante il mio avvertimento, lo hai lasciato andare.
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Passa alla videochiamata.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
Siamo al 15° piano.
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Se la lascio andare,
morirà tra 30 secondi.
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
Vado?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Ascolta, è troppo giovane.
Non ho avuto il coraggio di ucciderlo.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
Quindi lascialo andare.
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
Ehi! Ehi, è una ragazza innocente.
Non farle del male.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Per favore, ascoltami.
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Dayal, ho eseguito i tuoi ordini.
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Dimmi di più su cosa devo fare.
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Se avessi seguito questo,
non sarebbe successo.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- Dayal, per favore non farlo.
- Parlerò dopo averla lasciata.
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- Per favore risparmia la ragazza.
- Guardami!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Dayal, per favore ascoltami.
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
Giorno! Giorno!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
Giorno! Giorno!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
Ehi, Dilip!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
Ti stai chiedendo
perché il mio tono è cambiato?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
Questo è il tono originale!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Agente: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
Ho incontrato diversi tipi di cattivi
nella mia vita.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Ma non ho incontrato un cattivo astuto
come te fino ad oggi.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Dilip, ti rendi conto del
l'errore più grande che hai commesso?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Rivelandomi tutto.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
Tirala su!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
Perché non chiedi ai tuoi uomini di controllare
se tutto è intatto all'interno del caveau?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Veloce, veloce, veloce, veloce.
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
Ehi!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[in telugu] Fratello, il caveau è vuoto.
Ha rubato tutto.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
È intatto?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
Non lo sarà.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Ieri ho smontato tutto.
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Prendilo. Prendi tutto.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
Sei sarcastico perché lei è qui.
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
Le sue due sorelle sono sotto la mia sorveglianza.
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
Aspetta, Bhai!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Controlla se sono ancora lì.
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
Porta fuori le due ragazze.
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[in telugu] Sono scappati.
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Sono là fuori?
Non lo saranno.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
Non aver paura. È un posto sicuro.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Ho parlato con Deva, signore.
Sarà qui tra poco.
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Va bene? Rimani al sicuro.
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Quella notte c'erano solo due persone:
Arjun e la ragazza.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
Il secondo dopo aver lasciato Arjun,
mi hai mandato un messaggio.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Chiedendo perché l'ho lasciato andare.
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
Non c'è alcuna possibilità che Arjun te lo abbia detto.
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
Ciò significa...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
La ragazza deve averti informato.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
Se ho ragione...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
lei lo è
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...tua moglie.
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
CIAO!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
Inoltre, ho organizzato
la sedia elettrica all'aperto.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Cosa stavi dicendo?
"15° piano e 30 secondi."
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Se premo il pulsante...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
il tuo caro Kalyani
si trasformerà in cenere in un attimo.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Quindi applicalo sulla fronte.
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Sbloccala.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- Preethi, rinchiudilo.
- Signore?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Rinchiudetelo.
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Mostrale le mani.
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Incatenagli l'altra estremità al collo.
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
È una catena per cani
però gli sta bene.
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
Sembra adatto.
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Preethi, scendi e vai a prendere
nel veicolo che ti aspetta.
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
Signore?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
Mio padre...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
Per favore, posso schiaffeggiarlo una volta?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Lascia che tuo padre ne ascolti il suono.
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
Mentre morivo, mio padre
non ti avrei supplicato.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
Questo è tutto!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Dai, sbrigati.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Niente di che.
Dieci uomini sono qui per affittare stanze.
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Sembrano tutti scagnozzi.
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Sospetto che portino armi.
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Quindi ho chiamato per verificare cosa fare.
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- Date loro delle stanze dove stare.
- Va bene!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Ci sono stanze per tutti.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Osservala attentamente.
Non andare da nessuna parte.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Deva...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
Il tuo Coolie non è il numero 5821?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
SÌ!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
Qualcuno ha chiamato il tuo telefono fisso?
e hai menzionato il tuo numero di Coolie?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
No.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Chiunque ti chiami su quel numero
e menziona il tuo numero di Coolie...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...è il tuo figlio biologico.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
Chi ti ha detto questo?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
Un'ultima volta arrivò Rajashekar
alla tua villa per parlarti.
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Non sono sicuro di cosa gli sia preso.
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
È tornato senza incontrarti.
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
Dopo essere tornato, me lo ha detto
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
per dirti questo
se gli fosse successo qualcosa.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
Perché non me lo hai detto prima?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Vedi, ero fatto...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
Dovrei!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Ehi, qualcuno ha chiamato il telefono fisso
quando non ero qui?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- No!
- Resta vicino al telefono.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
Se qualcuno chiama e menziona il mio
Numero coolie, contattami subito.
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Sto arrivando adesso.
Dovrei arrivare lì tra quattro ore.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Non considerarlo un tradimento.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
Consideralo invece come se fossi scappato.
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Non meriti questo.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- Ciao.-Preethi.
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Qui va tutto bene.
Stiamo bene.
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- Ragazzi, siete al sicuro?
- Sì. Ecco qui.
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Sorella, per favore, vieni presto.
Ho paura.
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Ok, sarò lì presto.
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Figliolo, Deva non ti aveva avvertito?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Ci ha chiesto di non fare nulla
finché non ci chiama.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
Che male ti ho fatto?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Mi hai frainteso...
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
Ehi! Se osi parlare, ti ammazzo.
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
Proprio come te, anch'io sono bloccato.
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Se non seguo i suoi ordini...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
Non so cosa farebbe
ai miei genitori.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
A parte questo,
non c'è niente tra noi.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
Uccidimi!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
Per l'amor di Dio, uccidimi.
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Accendilo e uccidimi.
Uccidimi!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
Mi sto ripetendo.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Senza i suoi ordini,
nessuno dovrebbe fare nulla.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
Cosa fai?
Ehi, figliolo!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Non merito di vivere.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Per favore, bruciami vivo.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Chiunque ti chiami su quel numero
e menziona il tuo numero di Coolie...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...è il tuo figlio biologico.
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
Arjun!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Anche il tuo nome è falso.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Per favore, ascoltami.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- Per favore, fidati di me...
- Non mi fiderò più di te.
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
Per l'amor di Dio, vattene.
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
Arjun! Arjun!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Se stai dicendo la verità, allora fallo
una figlia onesta per i tuoi genitori.
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
Per favore!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Ti prego, perdonami.
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
Maledizione, ci crederesti
qualcosa che dico?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
EHI!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
Ehi, ehi! Ehi, che diavolo...
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- Ciao!
- Kaliani!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
L'ho lasciata andare
perché sei stato catturato.
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
Dove sei?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
Maledetto idiota,
non so come scappare?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
Per prima cosa, vai a prenderla.
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
Se ne sono andati molto tempo fa.
Come posso catturarla?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Inoltre, sei lì.
E se ti succedesse qualcosa?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Fai come ti dico.
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Non avrebbe attraversato l'autostrada.
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Se te ne vai adesso, potrai prenderla.
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
Prima prendila.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
Inoltre, inviami la tua posizione in tempo reale.
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ Hai quella faccia ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ Perché stai cercando di scappare ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ Detto questo, bravo ragazzo, seduto
In quel camioncino ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ Con 24 ruote ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ Sembra che tu tiri
Un buon 5G in una griglia ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ Hai quella faccia ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[in malayalam] Mi hanno trasferito
a Vizag come agente sotto copertura.
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
Non so cosa fare
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Se seguiamo gli ordini della polizia,
alla fine ci ritroveremo solo con una medaglia.
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Tuttavia, se corriamo un rischio,
possiamo condurre la vita che desideriamo.
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
Affinché ciò accada, dovremmo farlo
essere due facce della stessa medaglia.
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Quando sono nascosto dovresti essere visibile.
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
E quando sono visibile dovresti essere nascosto.
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Signore, non ha accesso a quest'area.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
Allo stesso modo, ha violato
altre aree riservate in un solo giorno.
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
Signore.
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
Non siamo riusciti a trovare Arjun.
Ma abbiamo trovato un telefono sul posto.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
I nostri uomini sono all'interno della villa
e ucciderà Deva quando tornerà.
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Prima di atterrare a Chennai,
Devo sapere dov'è Arjun.
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
Controlla se è lui!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- Fratello, entra in macchina. Presto!
- E' qui?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- Dai, avvia la macchina.
- Mossa! Mossa!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Per favore guida più veloce.
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- Per favore, guida più veloce.
- Ehi, è proprio dietro di noi.
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Ehi, spostati da questa parte.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Ehi, tienilo.
Ehi, tienilo.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Ti muovi da questa parte.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Ehi, lascialo andare.
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Ehi, lasciala andare!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
Dai! Andiamo!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
In totale 12 uomini in tre stanze.
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
Cosa facciamo adesso?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Nessun residente dovrebbe essere fuori.
Chiedi loro di restare!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
Va bene.
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Ehm... per favore, siediti.
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Sedere. Per favore, siediti.
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Per favore, fate largo.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
Voi tre sorelle... Rajashekar...
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
Rajashekar è tuo padre?
per tutti e tre?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Sì, signore.
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
In che modo?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- EHI!
- Ehi, andiamo da questa parte. Correre!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
Per favore, fai attenzione!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Signore, nostra sorella... Quando verrà?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Arriverà domani.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
Tra due giorni,
tutto sarà sistemato.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Possiamo tornare a casa tutti insieme.
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
Fratello! Fratello!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
Ci hanno circondato.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- Bloccare la porta principale.
- Va bene.
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Ehi, dove siete ragazzi?
Fai presto.
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
Abbiamo raggiunto la stazione.
Dove sei?
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
È proprio dietro di noi, ci insegue.
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
Ragazzi, salite sul treno
sulla piattaforma n. 4.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Ehi, per favore entra dentro.
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Do you girls like old or new songs?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
Non esitare.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
Andare!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
Andare!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Vecchie canzoni.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Nuove canzoni, signore.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
Eccellente!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- Hello, Ganesh.-Yes, Thalaivar.
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
Per la prossima ora,
play one new and one old song.
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- Choice is yours.
-Certo, Thalaivar!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
He's got a good taste in music.
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Loyola College Laila - Kalloori Vaasal,
giocando]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- Oh, no!
- Per favore, fate largo.
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Vai avanti. Mi occuperò di lui.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Per favore, fate largo.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
Fate largo!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Ciao, papà. Per favore, non dimenticare
per prendere le tue medicine.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Preethi, aspetta un attimo.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
Cos'è successo, papà?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
Se qualcosa dovesse succedere
capita a me...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
O quando non sono in giro, se tu e
le tue sorelle sono bloccate in un grosso problema...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
Ho condiviso
un numero da contattare con il tuo telefono.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Chiama quel numero...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
Coolie numero 5821
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Menzionatelo durante la chiamata.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Papà, non ti succederà niente.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
Qual è questo numero?
E chi sto chiamando?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
Non chiedermi chi è.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Per favore ricorda questo numero.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Coolie numero 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[in Telugu] Sei fuori di testa
picchiare una ragazza?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
Telefono! Telefono!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- Telefono!
- Rispondimi, idiota!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
Pensavi che nessuno ti avrebbe interrogato?
Maledetto mascalzone.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
Ehi, smettila!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
Fratello! Il telefono fisso squilla.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
Fratello! Il telefono fisso squilla!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Ciao, non so chi sei.
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
Il tuo numero di Coolie è 5821?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Rispondimi.
Il tuo numero Coolie è 5821?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Quando incontro la morte...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...mio papà mi ha consigliato di chiamare questo numero.
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
Non so cosa fare adesso.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Il mio nome è Preethi.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
E il nome di mio padre è Rajashekar.
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Sto arrivando a Chennai in treno.
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
Tra un'ora...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
Ciao?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
Ciao! Ciao!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Mandiamo i nostri uomini ad entrambi
Egmore e la stazione centrale.
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- Ti chiamo.
- Va bene.
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
Fratello!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [in telugu] Per favore, siediti.
- Portami dell'acqua.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Per favore, fai un passo indietro.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Per favore, prendi un po' d'acqua.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- Ciao!-Sì! Cos'è successo?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
Quella ragazza è scappata.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Passaporto, oro e documenti
sono bloccati con Deva.
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
Cosa facciamo, Kalyani?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
Bene! Niente panico.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
So dove sono i documenti.
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
Vai al parcheggio della stazione.
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Numero del veicolo 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Entra nel veicolo.
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Le tue azioni dovrebbero farlo impazzire.
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
Bene! Dove sei?
Perché hai cambiato il piano?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
Non fare domande e fai come ti dico.
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
Ti parlerò più tardi.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Signore, la consegna della TV è pronta.
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Una volta controllato, lo spediremo.
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
Inoltre, Dahaa sta arrivando.
Sarà qui presto.
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Signore, è tutto pronto.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
Se mi dai il tuo telefono,
possiamo fare un controllo.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
Va bene.
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Aspetta solo un minuto.
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Qui.
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Signore, c'è qualcuno in videochiamata.
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Se ti connetti adesso,
verrà visualizzato su tutti gli schermi.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Signore.
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
In effetti,
Mi sono unito alla tua banda come informatore.
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
Per tutti questi anni,
Ti sono stato leale.
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
Non so cosa fare adesso.
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
Inoltre, non posso aiutarti
ma sii costretto a farlo.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Sai bene di cosa si tratta
sta succedendo in questo momento.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Pensi ancora che io sia un informatore.
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Ma Deva è più avanti di noi.
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
Adesso ha il pieno controllo.
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
Ha preso i file con i dettagli
dei clienti a cui vendiamo organi.
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
Mi ha costretto a rivelarlo.
Per favore perdonami.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Se non lo faccio
davanti ai tuoi occhi...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Ci ha monitorato, signore.
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Se non lo faccio,
Perderò mia moglie.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Per favore, perdonami, signore.
Perdonami.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
Non ho un'altra opzione.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Tuttavia, mi piacerebbe
ti faccio un ultimo favore.
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
La figlia di Rajashkar sta arrivando
alla stazione ferroviaria di Chennai Egmore.
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Se vai adesso, puoi catturarla.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Per favore, perdonami, signore.
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
Ehi! Tutti, entrate!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
Non risparmiare nessun angolo
e attrezzare l'edificio.
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
Dovrebbe frantumarsi quando acceso.
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Abbiamo recuperato ogni minimo dettaglio
su di te e sulla tua rete.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Il periodo in cui hai lavorato
come operaio a Mandwa.
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
E perché hai smesso?
Conosciamo la tua storia adesso.
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Anche adesso non sei solo.
Vivi ancora con quelle 18 persone.
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
Tutti e 18 sono ora sotto la minaccia di un coltello.
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
È meglio che tu venga con noi.
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Se rifiuti, allora ti taglierò
la gola di tutte le 18 persone.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Basterà un solo fischio.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
Vuoi vedere?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
Riconosci il fischio penetrante?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
Hai ragione! Siamo operai!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Ma ti sbagli, abbiamo 18 anni.
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
Abbiamo 19 anni!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
Kaleesha!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ Carneficina nelle mie vene,
I pazzi sono fuori a giocare a Devastation ♪
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ Bagno di sangue, pugni che parlano di furia
I corpi cadono a terra ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ Ti ho fatto impazzire, non c'è via di scampo
Vengo a liberare le vostre anime ♪
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
E' tutto?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
Porta tutti gli uomini che vuoi.
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
Non sono qui per i soldi.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
Darebbero la vita per me.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Le nostre mani sono forti nel duro lavoro.
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
Tira fuori i ganci!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
Attacco!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ Carneficina nelle mie vene,
I pazzi sono fuori a giocare a Devastation ♪
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ Selvaggia, apocalisse
Fa piovere dolore ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ Bagno di sangue, pugni che parlano di furia
I corpi cadono a terra ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ Il vulcano ha eruttato nella mia testa,
Non vedo l'ora di ottenere molto di più ♪
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ Carneficina nelle mie vene... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ Carneficina nelle mie vene... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Fratello, rispondi tu alla chiamata.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Me ne occuperò io qui.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
Fratello, il tuo telefono...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Signore, mi ha chiesto di portarla da lui.
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
Dove?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Ci ha chiesto di venire alla villa.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Fratello, per favore vai a Royapettah.
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
Entrambi siete stati chiamati altrove.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
Quella ragazza andrà con un'altra macchina.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Stiamo seguendo la macchina.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ Sei fuori di testa, fratello
Se pensi di poter andare ♪
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ Davvero? Sei in punta di piedi con i coolie?
Isterico ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ Preparando gli strumenti per i crudeli,
Colpisci il senso del tuo ♪
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ Amici, queste lezioni brutali
Non puoi nemmeno portarli a casa ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ Non potete toccarlo,
Prima di cadere senza vita ♪
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ Inchinati davanti all'altezza,
Il leone vi massacra, iene ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ Sì, questa è la nostra dinastia,
I migliori guerrieri ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ Sei arrivato nel quartiere sbagliato,
Qui è dove rimani svantaggiato ♪
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
L'auto è entrata nel porto.
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- Vieni al porto.
- Va bene.
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Chiama Dayalan.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Signore... Per favore, signore.
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
Non c'entro niente, signore.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
Chiama Dayalan!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
Ho organizzato tutto ciò di cui abbiamo bisogno
andare nelle Filippine.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
Hai già ricevuto i documenti?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- Per favore, diglielo, Dayal.
- Cosa stai dicendo?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Digli che non c'entro niente.
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
Signore!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Diglielo, Dayal. Questo non lo so
avere qualcosa a che fare con esso.
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Per favore, diglielo, Dayal.
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Ora dimmi
cosa pensate di fare entrambi dopo.
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
lo giuro
Non ho niente a che fare con questo.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
Mi ha pagato
fingere di amare tuo figlio.
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
Mi ha ricattato per ucciderlo
i miei genitori se mi rifiutassi di farlo.
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- Non avevo altra scelta.-Signore! Signore!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Mi dispiace, signore.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Signore, non ha niente da fare
con nulla di tutto ciò.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
L'ho costretta a fingere
amare tuo figlio.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
Lei è una povera cosa.
Per favore, risparmiatela.
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Per favore, signore.
Ti prego di risparmiarla.
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Per favore risparmiala.
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Per favore, risparmiami, signore.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Signore, per favore non lo faccia.
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Signore, per favore non lo faccia.
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
Possiedo un'enorme ricchezza
di 4000-5000 crore.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
Per godere della mia ricchezza,
Non ho troppi figli.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Ho avuto un solo figlio.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
Se avesse voluto,
avrebbe potuto facilmente sostituirmi.
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Ma non era interessato ai miei affari
e ha continuato a diventare un funzionario doganale.
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Hai tradito un uomo molto onesto.
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Sono suo padre, dannazione.
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Signore, per favore non lo faccia.
Signore! Signore!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Signore, non ha fatto nulla di male.
Per favore, risparmiale la vita.
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
Signore!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Corri più lontano che puoi
e trova un posto dove nasconderti.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
Che rapporto hai con Deva?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- Signore.
- Signore, sta arrivando.
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
Il tuo numero Coolie è 5821?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Sono lì per le mie sorelle.
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Ma chi c'è per me, signore?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Il mio nome è Preethi.
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
L'unica persona che mi ha supportato
non è più qui.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
Il tuo numero Coolie è 5821?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Signore, Deva ha attraversato l'area di carico.
Cosa devo fare?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Lascialo venire. Mandalo su.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Ho alcune domande da farti
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
I file del trapianto di cuore
mi hai portato via...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...non sono un grosso problema per me.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Ma per persone come Dayal,
è un grosso problema.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Avevo fiducia che avresti ucciso una persona.
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
Se lo avessi ucciso,
mio figlio sarebbe vivo adesso.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
Non importa cosa faccio,
Non riavrò indietro mio figlio.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- Non ho...
- Non l'hai ucciso.
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Volevo che sperimentassi l'agonia
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
di vedere i tuoi figli venire uccisi
davanti ai tuoi occhi
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Ma non hai nessuno nella tua vita.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
Tuttavia,
se uccido la figlia di Rajashekar...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
Allora sentiresti l'agonia come ho provato io.
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
Non sei appena venuto qui
per il tuo amico o sua figlia.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Dimmi, chi sei?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
Perché sei venuto qui?
Altrimenti la ucciderò.
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Non ho ucciso tuo figlio.
Per favore, risparmiale la vita.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Puoi farmi del male come vuoi.
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Portala di sotto
alla sala operatoria.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
Anche lei è una fonte.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Tieni acceso il walkie-talkie.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Una volta dato l'ordine,
toglile il cuore.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Sono un operaio.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Sono orfano.
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Sessanta persone, insieme a me,
guadagnarsi da vivere...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
è andato in un angolo del
Lato nord del paese...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
e si unirono come operai
in una società di import-export.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
Trentacinque anni fa,
quando andavamo a lavorare lì...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...non c'era anima viva
per sostenerci.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Fatta eccezione per Rajashekar.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
È stato lui a sostenere
e aiutava i lavoratori.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
Era molto affettuoso nei miei confronti.
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
Mi ha portato a casa sua.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
Inoltre mi ha fatto sposare
alla sua più cara sorella.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
Ero orfano,
ma mi ha dato un'identità...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...e mi ha aiutato a condurre una vita rispettabile.
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
Siamo operai,
e i nostri capi sono fornitori.
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
Non siamo a conoscenza del contenuto
all'interno dei pacchi.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Il nostro compito era raccogliere
e consegnare i pacchi.
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Avevamo una fiducia incrollabile nei nostri capi.
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Ma quella fiducia è andata in frantumi
in un giorno sfortunato.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
La polizia ha fatto irruzione nel porto.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Abbiamo scoperto che i packages
conteneva farmaci di alto valore.
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
I nostri capi hanno incolpato i lavoratori.
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
E ha accusato i braccianti
di contrabbandare queste droghe.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
Eravamo impotenti!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
Secondo la legge e l'ordine del loro paese...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Se sorpresi a contrabbandare droga,
sarai condannato all'ergastolo.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
Non sapevamo cosa fare.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Sono arrivate le forze dell'ordine.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"Siete quasi 400 operai."
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"Se 100 di voi confessano il delitto..."
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"...ti faremo deportare e
portarti in un altro paese."
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Abbiamo considerato questo
e selezionato 100 uomini single.
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Sessanta tra cento
erano i miei uomini.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
Erano innocenti
ma si sono arresi per amor mio.
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
Il modo in cui mi guardavano.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
"Ehi, non solo tu
trasformate noi orfani in criminali,"
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"ma sei tu a mandarci
in un altro paese come rifugiati."
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Ero molto colpevole.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
Non ho detto una parola
e andò con loro.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Rajashekar mi ha fermato
dall'andare con loro.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Se vai, non puoi tornare.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
Se vai,
perderai me e mia sorella.
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
Non ci vedrai più
nella tua vita.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
Quando si tratta di famiglia o di lavoratori?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
I lavoratori sono importanti per me.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Sono andato con loro.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Più tardi, abbiamo capito
non verremo deportati.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Ma verremo uccisi e...
gettato in mezzo al mare.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Ho protestato e ho ucciso tutti.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Ma ho potuto salvarne solo venti.
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
Il leader sindacale che era il
cuore e anima dei lavoratori...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...uccise senza pietà i capi
responsabile di ciò.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
Il nome del capo era Xavier.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
Quello è tuo padre.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
Il leader sindacale che lo ha ucciso era...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
Deva!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
Devaraj!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
Me!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
Il nome della compagnia è Seven Seas.
E il luogo era Mandwa.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Simon, pensavo di sì
un controllo dei miei precedenti.
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Non hai fatto un buon lavoro, però.
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
Non è la figlia di Rajashekar.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
Lei è mia figlia!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Continuavi a insistere
conoscermi da qualche parte.
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Eppure non riesci a capirlo?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
Guardie!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Le guardie, quella ragazza...
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
Signore?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
EHI!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- Signore?
- Vai a controllare.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
Guardie!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
Allora hai ucciso mio padre
e divenne un eroe.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
Ero un bambino allora.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
Ora, portalo avanti!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
SÌ! Sono venuto qui per trovare
l'assassino del mio amico.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Ma tu sei peggio di tuo padre.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Se ti lascio vivere...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...i miei operai non sopravvivranno.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
Dopo che avrai finito di uccidermi...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...un uomo verrà a cercarti.
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Lascialo venire.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Lo affronterò.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
Signore! Signore!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
Sono arrivati, signore.
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
Come ho già detto, lui è qui.
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Ehi, uccidi quella ragazza adesso.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
Maledizione, toglile il cuore adesso.
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Fratello, abbiamo finito qui.
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- Questo laboratorio...-Ehi!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
Distruggilo!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ Sei fuori di testa, fratello
Se pensi di poter andare ♪
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ Davvero? Sei in punta di piedi con i coolie?
Isterico! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ Preparando gli strumenti per i crudeli,
Colpisci il senso del tuo ♪
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ Amici, queste lezioni brutali
Non puoi nemmeno portarli a casa ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ Non potete toccarlo,
Prima di cadere senza vita ♪
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ Inchinati davanti all'altezza,
Il leone vi massacra, iene ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ Sì, questa è la nostra dinastia,
I migliori guerrieri ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ Sei arrivato nel quartiere sbagliato,
Qui è dove rimani svantaggiato ♪
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Simone è morto.
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Recupera il suo corpo
e portameli.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
Roger, quello!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[in spagnolo] Signore, la sicurezza era inserita.
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Sicurezza...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[in hindi] Ho ucciso i nemici.
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
E i traditori?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
Secondo le norme del sindacato...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Decapitatelo.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
BRUTALITÀ DELLA POLIZIA
GIÙ! GIÙ!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
VOGLIAMO GIUSTIZIA!
VOGLIAMO GIUSTIZIA!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
ANDARE VIA!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
Non lasceremo entrare nessun funzionario di polizia.
Andare via.
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
Questa è una questione che riguarda i lavoratori.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ Lascia che le gallerie ruggiscano di gioia ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ Lascia che i fischi si alzino
Ora ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
Saverio!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
Avevi promesso di deportare 100 operai,
ma li hai uccisi...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
e ordinò di farlo
gettarli in mare.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
Pur conoscendo le mie caratteristiche,
hai osato prendermi in giro.
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Ehi, non morire così presto.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Dovresti morire davanti ai lavoratori.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ La tua popolarità non svanirà mai ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ Giovani, Anziani, Neofiti,
Innocenti e signorine ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ Sono tutti innamorati di te ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ Di' il mio nome ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ La tua popolarità non svanirà mai ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ Maledizione, giusto ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ Giovani, Anziani, Neofiti,
Innocenti e signorine ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Mamma, sono papà. Mamma, sono papà.
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
Mamma, sono papà!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
Kakkar!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Potresti possedere questa nave,
polizia e governo.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Ma gli operai in uniforme...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...sono i miei uomini.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ È feroce come l'elettricità ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ È un cattivo ragazzo ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ Hai acceso il Fuoco ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
È morto!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ È la centrale elettrica della superstar ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ Il suo sguardo magnetico è pericoloso ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ Giovani, Anziani, Neofiti,
Innocenti e signorine ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ Di' il mio nome ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[in hindi] È potente di mio padre?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ Il suo sguardo magnetico è pericoloso ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ Maledizione, giusto ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
È potente di mio padre?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
Il leader sindacale più famoso.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
Deva!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- Come stai, fratello?
- Sto bene.
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Immagino che tu non abbia dimenticato il mio nome.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Certo che lo so.
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Ehi, slegali.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Mi avevano detto che eri morto.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
Papà!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Deva è vivo.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[in hindi] Quando ho rilevato l'attività,
Ti ho cercato.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Ho cercato te e la tua squadra.
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
Non solo nel paese
ma in tutto il mondo.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
Non sono riuscito a trovarvi da nessuna parte.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Volevo farti diventare la mia mano destra.
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
Ora dimmi,
starai con me?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
ti farò sapere...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Voglio parlare con tuo padre.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ È il momento dell'ingresso di Thalaivar ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ Lascia che scriva la storia
Ora ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ Le montagne crolleranno e cadranno ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ D I S C O ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ DISCOTECA, DISCOTECA ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ Lascia che le gallerie ruggiscano di gioia ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ Lascialo ruggire ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪ Lascia che i fischi si alzino
Ora ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ Vola adesso ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ Lasciamo che gli applausi facciano crollare il tetto ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ Abbatti il tetto ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ Lasciamo che tutti siano conquistati... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ Adesso! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ D I S C O ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ DISCOTECA, DISCOTECA ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, sono passati secoli dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Mi conosci molto bene.
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
Ciò che ho menzionato allora,
spiegalo bene anche a tuo figlio.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Se dovesse succedere qualcosa a un innocente
operai a causa della tua attività...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Ti avverto di prenderti cura di tuo figlio.
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- Inteso?
- Non succederà nulla, signore.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
Prometto. Prometto.
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
NO?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Nessun problema.
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
Dahaa, buone notizie!
Tutto è sistemato.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Tutto è sistemato.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ La tua popolarità non svanirà mai ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
Dahaa!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
È mio da uccidere!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ Lascia che le gallerie ruggiscano di gioia ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ Lascia che i fischi si alzino
Ora ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ Lasciamo che gli applausi facciano crollare il tetto ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ Lasciamo che tutti siano conquistati
Ora ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
Wow!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
Come si chiama?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beedi.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
Ne hai di più?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Grazie.
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Trent'anni...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
Ho avuto qualcuno in attesa
offline per trent'anni.
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Se viene a sapere...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Tu, il tuo capo e il capo del tuo capo...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...saranno ridotti a brandelli!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
Nell'aldilà,
cosa diresti a Rajasekar?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Casa del potere.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[in hindi] Perché hai scavato una buca così grande?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
È probabile che ritorni
dai morti.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
È malvagio!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
Fratello!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[in hindi] È felice di farlo
vendicare la morte del tuo amico.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Ma devo ancora vendicare la morte del mio amico.
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Ho risparmiato la tua vita e quella della tua squadra.
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Perché, per me...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...gli affari vengono prima di tutto.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Allora, dimmi.
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
Quando ti unisci a me?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
Questa volta,
non impiegare troppo tempo per decidere.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
Non voglio...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
ritornare in India ancora una volta.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Figliolo, mi ripeterò.
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Se viene causato un danno ai lavoratori...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
Non farmi venire in Messico
cercando te.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- Grazie.
- Grazie, signore.
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Stiamo partendo.
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Vai a fare il check-in, altrimenti
faremo tardi.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Signore, quando lavorava nel sindacato...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
Qual era il tuo numero di Coolie?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
Rajashekar è tuo padre?
per tutti e tre?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Sì, signore.
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
Signore, sorella...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Operai che hanno lavorato con te...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
Sai a chi?
Il coolie numero 5821 appartiene?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Migliaia lavoravano nel porto.
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
Non so a chi appartenga.
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Oh... va bene.
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Eravamo arrabbiati con te perché
di quello che nostro papà ci ha detto di te.
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Ma se papà veglia su di noi adesso...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
La perdonerà, signore.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Grazie mille, signore.
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Qualsiasi problema...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...una telefonata.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
E io sarò lì.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Signore, posso...
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...ti chiami, zio?